As minhas primas!

Tenho tantas e todas tão bonitas.
Longe ou perto de mim, não me esqueço de nenhuma delas. E apesar de serem muitas relembro cada face, cada olhar, cada sorriso mais ou menos confiante. Tenho-as a todas dentro do coração.
Ontem recebi um “beijo” em forma de palavras de uma delas. E esse seu gesto fez-me lembrar de como é bom ter primas assim, e de como eu sou uma felizarda por ter tantas.
Não me contenho em mencioná-las uma a uma: a Bé, a Sónia, a Tãnia, a Ana Luísa, a Andreia, a Carla, a Paula, a Helga, a Isabel, a Ana João e a Ritinha.
São tantas e tão bonitas. A mais velha tem já 2 filhos enormes, a mais nova ainda anda na escola. Um leque variado de flores com cheiros e cores diferentes. Mas todas elas perfumadas.
Minhas queridas primas, de perto ou de longe estou e estarei sempre com vocês, como sei que vocês estão comigo. O meu coração é um grande jardim, onde as flores mais bonitas crescem todos os dias. Por vezes esqueço-me de regá-lo, confesso. Mas logo vem uma boa chuvada que as faz renascer.
As flores do meu jardim são as mais bonitas, as mais coloridas e as mais cheirosas. Não as colho para colocá-las numa bela jarra pois sei que isso as faria morrer. Estão todas lá, no jardim do meu coração para as poder visitar sempre que queira.
Um beijo do meu jardim para cada uma de vós.

(Para ti Andreia, um obrigado especial. Um dia destes tomamos um café. Vamos sempre a tempo, não é verdade?)

***

My cousins!
I have so many and all so pretty.
Faraway from me or closer, I do not forget anyone of them. And although there are so many I can remember each face, each look, each smile. I have them all inside my heart. Yesterday, I received a “kiss” in shape of words of one of them. And her gesture made to remind me of how it is good to have cousins, and how lucky I am for having as much as I do. I have to mention all of them, one by one: Bé, Sónia, Tãnia, Ana Luísa, Andreia, Carla, Paula, Helga, Isabel, Ana João and Ritinha.
There are so many and all so pretty. The oldest one has already two children; the youngster is still in school. They are a great variety of flowers, each one with a different smell and a different color. But all of them so well perfumed.
My dear cousins, faraway or close to me, I will be always with you, as I know that you will be with me. My heart is a great garden, where the prettiest flowers grow each day. Sometimes, I confess, I forgot myself to water it. But there’s always a plenty rain witch makes them blossom again.
The flowers of my garden are the prettiest, the most colored and the most perfumed ones. I don’t cut them to put in a beautiful jar because I know by that they will die. They are all there, in the garden of my heart so I can visit them whenever I want.
From each one of you, my dear cousins, a kiss from my garden.

Avó Mila!

A minha avó é das pessoas mais felizes que eu conheço. É um orgulho para mim, uma satisfação vê-la sempre a sorrir, sempre feliz. Canta, pula e dança e já tem 83 anos. Quem a vir pensa que está no auge da vida tal é a sua vivacidade.

A minha avó é um exemplo. O meu exemplo. Sabe fazer sorrir uma criança, um adulto e até um velho. A minha avó está sempre lá, sempre, até quando é preciso. Raramente diz “não” e tudo faz para não nos contradizer.

A minha avó é uma amiga. Tenho as melhores conversas com ela. Conta-me coisas fascinantes do seu tempo. Sorrio sempre, incerta da sua veracidade. São sempre histórias engraçadas, sofridas mas que acabam bem. Fico horas a ouvi-la e sempre com um sorriso nos lábios. A minha avó canta para mim, dança até, reza por mim, sorri e chora por mim. Existe amiga maior do que uma assim?

A minha avó, não é o passado, é sempre o futuro. Vamos rindo juntas, cantando, caminhando. Faz parte da minha vida, do meu futuro. Agora, até quer aprender inglês para viajarmos juntas. Quer estar comigo e eu, estar com ela.

A minha avó é minha, não é só minha, mas é MINHA. Faz-me bem ter uma avó assim. Dá-me forças, incentiva-me, cultiva-me. Um dia quero ser assim. Senão for avó que seja pelo menos uma pessoa como a minha avó.

A minha avó é linda, tem rugas e poucos dentes. Mas a sua beleza é superior a tudo isso. É grande, enche a casa, enche a vida, enche-me o coração.

Não há avó como a minha e eu hoje não a partilho com mais ninguém. Porque é minha, porque a quero assim e porque hoje me apetece tê-la só para mim.

***

My grandmother is one of the happiest persons that I know. I feel proud of her and satisfaction for seeing her always smiling, always happy. She sings, she dances, she makes a big party and she has already 83 years. Those who might see her may think that she is on the top of life such is her energy.
My grandmother is an example. My own example! She knows how to make a child smile and also an adult and even an old one. My grandmother is always there, always, even when we need her. A few times she says “no” and she does everything she can not to opposed us.
My grandmother is a friend. I have the best chats with her. She tells me the most fascinate things of her lifetime. I always smile, uncertain of its truth. Its always funny stories, with hard events but all end well. I could be hours just listening to her talk and always be with a smile in my face. My grandmother sings for me, even dances for me, pray for me, smile and cries for me. Is that a best friend as she?
My grandmother is not the past, she is always the future. We laugh together, we sing and we walk on by, always together. She is part of my life, of my future. She even decided to learn English so we can go travel together. She wants to be with me and I want to be with her.
My grandmother is mine, she’s not only mine, but she is MINE. It makes me feel good to have a grandmother like her. It gives me strength, it stimulates me and it makes me grow. Because one day I know I want to be just like her. If I cannot be a grandmother ate least I want to be a person like she is.
My grandmother is pretty; she has wrinkled face and already few teeth. But her beauty is bigger then all that. She is great, she fulfils my home, fulfils my life and fulfils my heart.
There’s no grandmother as my grandmother. And just for today I will not share her with anybody, because she is mine, because I want her like that and because today I want her just for me.